Recherche avancée ⇥

Pièce nº Rey17460114b

Type Famille
Identifiant Rey17460114b
Date de composition 1746-01-14
Certitude sur la date haute
Date de réception /
Expéditeur /
Destinataire /
Lieu d'envoi /
Lieu de réception /
Adresse /
Lieu de conservation Amsterdam, UB, Bibliotheek der Vereeniging tot Bevordering van de Belangen des Boekhandels
Cote /
Cote (copie) /
Imprimé MM Rey devient citoyen de la ville d'Amsterdam
Edition /
Autographe /
Signature /
Renvois /
Incipit /
image
Cliquer sur l'image pour l'agrandir et feuilleter les facsimilés

[Traduction1]

Amsterdam, 14 janvier 1746

Serment de citoyen 2

A signer à la secrétairerie

Vous jurez d’être un bon et fidèle citoyen de cette ville, d’obéir toujours aux Bourgmestres et Régents, d’être disposé à veiller et défendre cette ville, à participer à tout ce qui regarde sa protection et ses charges ; de prévenir cette bonne ville de tout mal qui serait porté à votre connaissance et de favoriser autant qu’il vous sera possible sa prospérité, par vos conseils et vos actes. En outre, vous ferez et laisserez faire tout ce qu’un bon citoyen est tenu de faire et de laisser faire. Je le jure aussi vrai que Dieu m’assiste.

Marc Michel Rey marchand de Genève a prêté ce serment et a payé à Messieurs les trésoriers les droits de citoyen. Fait à Amsterdam, le 14 janvier 1746.

Joan Thierry

Notes

1 Traduction Catherine Secretan (IHRIM, CNRS UMR 5317).

2 Ce serment de citoyen est à la deuxième personne parce qu’on le prêtait devant un représentant du magistrat, qui vous le présentait : « Vous jurez…. etc. », après quoi le sujet déclarait : « Je le jure ».