Pièce nº Rey17471223
| Type | Lettre |
| Identifiant | Rey17471223 |
| Date de composition | 1747-12-23 |
| Certitude sur la date | haute |
| Date de réception | / |
| Expéditeur | Luzac, Elie |
| Destinataire | Rey, Marc Michel |
| Lieu d'envoi | Leyde |
| Lieu de réception | Amsterdam |
| Adresse | oui |
| Lieu de conservation | Amsterdam, UB, Bibliotheek der Vereeniging tot Bevordering van de Belangen des Boekhandels |
| Cote | Bre 2-10 |
| Cote (copie) | / |
| Imprimé | / |
| Edition | / |
| Autographe | oui |
| Signature | oui |
| Renvois | / |
| Incipit | L’Incluse vous auroit été remise par Mons. De La Mettrie |
Leyde, le 23 décembre 1747 1
Monsieur,
L’Incluse vous auroit été remise par Monsieur de La
Mettrie2
si la maladie de son épouse
a ne l’avoit fait demeurer ici. Vous ÿ trouverez reponse à la Votre
agréable qui accompagnoit l’envoi3 etc :
Faites demander et paÿez pour moi, s’il vous plait, chez Isaac Duim
4
12 Childeric treurspel5
.
Vous pourrez me les envoïer par la 1e. Occasion; et lorsque vous m’expediez quelque choseb faites demander chez Monsieur Châtelain6 s’il a quelque chose pour moi.
Quand vous parlerez Monsieur Boullier7 , dites lui que j’ai un anti-Homme machine sous presse8. Vous le complimenterez en même tems de ma part. Je vous salue, et suis parfaitement
Monsieur / Votre très humble serviteur
Monsieur / Monsieur Reÿ / Marchand Libraire / à / Amsterdam
Leyde le 23e. décembre 1747. / El. Luzac Junior / receüe le / Rep le
Notes sur le manuscrit
a Ecrit au dessus de « un accident » raturé.
b Mot écrit au-dessus de la ligne.
Notes
1 La date est donnée en fin de lettre sous la forme : Leyde 17/23/12/47.
2 Julien Offray de La Mettrie (1709-1751), médecin et philosophe français. Il publie en 1745, une Histoire naturelle de l’âme (Histoire naturelle de l'âme, traduite de l'anglais de M. Charp, par feu M. H** de l'Académie des sciences, etc. (La Haye, Jean Neaulme, 1745) qui lui fait perdre sa place de médecin des gardes françaises. Réfugié à Leyde, il publie à la fin de l’année 1747 L’Homme machine (Leyde, de l’imp. d’Elie Luzac fils, 1748), encore plus ouvertement matérialiste. Il se réfugie chez Frédéric II de Prusse au début de l’année 1748, dont il devient le médecin et le « Lecteur », il est nommé membre de l’Académie de Berlin cette même année 1748.
3 Cette lettre de Rey à Luzac est manquante.
4 Izaak Duim (1727-1780), imprimeur-libraire à Amsterdam.
5 Pierre de Morand, Childerik, treurspel. Gevolgd naar het Fransche van den heere De Morand (Amsterdam, Izaak Duim, 1738, 8°). Il s’agit de la traduction par Christina Leonora de Neufville, de la tragédie de Pierre de Morand, Childeric, représentée pour la première fois le 19 décembre 1736 (Paris, Prault, 1737, 12°).
6 Zacharias Chatelain (1690-1754), imprimeur-libraire à Amsterdam.
7 David Renaud Boullier (1699-1759), ministre de l’église wallonne d’Amsterdam jusqu’au 30 mars 1749, voir Dictionnaire des journalistes, notice 101 (notice de Bruno Lagarrigue).
8 Luzac dans le Leydse Courant du 1er janvier 1748 annonce avoir sous presse un « Examen de l’Homme machine » (voir Rey17471220). Poursuivi par les plus hautes autorités judiciaires de la province, Luzac est convoqué, doit s’expliquer et sa boutique est perquisitionnée. L’huissier en charge de la perquisition met la main le 23 janvier 1748 sur un ouvrage non terminé dont le titre complet est « Examen philosophique de l’Homme machine, ou démonstration de l’immatérialité de l’ame ». Ce texte est condamné et Luzac doit payer une forte amende. Il ne s’agit pas exactement d’une réfutation puisque la plupart des idées de La Mettrie sont reprises dans le texte. Il le publiera tout de même sous le titre de L’Homme plus que machine en mars–avril 1748 (voir Rey17480401). Sur L’Homme plus que machine, voir W.T.M. Thijssen, « Some New Data Concerning the Publication of ‘L'Homme Machine’ and ‘L'Homme plus que Machine’» in Janus, 64 (1977), p.160-177 ; R. van Vliet, Elie Luzac, Bookseller of the Enlightenment (Afdh Publishers, 2014 [1ère éd. 2005], pp.37-39) ; L. Jooken et G. Rooryck, « Elie Luzac et ‘L’Homme plus que Machine’ (1748) : la parole dialogique d’un imprimeur des Lumières » in Cadernos de traducao, n° 38(1), 2018, p.197-225.