Recherche avancée ⇥

Pièce nº Rey17581019

Type Lettre
Identifiant Rey17581019
Date de composition 1758-10-19
Certitude sur la date haute
Date de réception /
Expéditeur Luzac, Elie
Destinataire Rey, Marc Michel
Lieu d'envoi Leyde
Lieu de réception Amsterdam
Adresse /
Lieu de conservation Amsterdam, UB, Bibliotheek der Vereeniging tot Bevordering van de Belangen des Boekhandels
Cote Bre 2-67
Cote (copie) /
Imprimé /
Edition /
Autographe oui
Signature oui
Renvois /
Incipit Voici notte de mes impressions qui sont toutes à votre service
image
Cliquer sur l'image pour l'agrandir et feuilleter les facsimilés

Leyde 19 oct. 1758

El. Luzac

Leyde, 19 octobre 1758

Monsieur,

Voici notte de mes impressions qui sont toutes à votre service : j’ai marqué le nombre de feuilles à quelques articles, et j’en ferai à ceux que vous souhaiterez, dès que vous me les marquerez. Pour évaluer le nombre des feuilles je ne fais aucune distinction de caractères, impressions etc. supposant que vous en faites de même. Je ne puis vous fournir des œuvres de La Mettrie 1 parce que je n’en ai point.

Les Mémoires pour servir à l’histoire de la vie et des ouvrages de Fontenelle 2 pourrons me convenir pour 6 à 12 exemplaires. Je suis fourni du Parallèle du Roi de France 3. Je serais bien aise de voir les Recherches et considérations sur les finances de France 4), et savoir si vous l’offrez avec vos impressions.

Permettez, Monsieur, que je vous fasse des plaintes. Je vous ai écrit touchant ma Requête5 uniquement pour vous, et non point pour votre Chambre : c’étoit pour éclaircir vos idées, et non point pour prévenir ceux de la Chambre ; qui n’ont point jugé à propos de m’ecrire, et axuquels j’aurai repondu d’une toute autre manière, parce que ces Messieurs doivent sentir que les [2] difficultés qu’ils jugeront bon de faire ne sont que de pures chicanes, qu’ils ne pouront fonder ni sur la Loi ni sur les usages. Ce ne seroit point la première fois qu’on fit mauvais usage d’une lettre écrite à un tiers et dans de toutes autres vues que celles qu’on pourra peut-être lui attribuer. Quoiqu’il en soit, Monsieur, je m’embarrasse fort peu de l’opposition de votre Chambre : et je pense qu’elle ne s’en tirera point avec plus d’honneur que de Hondt l’a fait par son opposition à la Requete de Merkus 6.

J’ai l’honneur d’être très parfaitement,/ Monsieur, /Votre très humble et très obéissant serviteur.

Leÿden, 19e octob. 1758

Elias Luzac Junior

N’ayant point tiré copie de la première lettre que je vous ai écrite au sujet de ma Requete7, vous me ferez plaisir si vous voulez bien m’en envoyer une : elle pourrait me devenir nécessaire.

  • Ambassadrice et ses droits8
  • Avantures de Robinson 3 vol. 9
  • 6 Amusements des Eaux de Spa 10
  • Bonheur ou N. Système de Jurisprudence naturelle 11
  • 6 Congrès de Citere12
  • Nouvelles découvertes par Needham13
  • Essai de cosmologie et de philosophie14
  • Essai de psychologie à 10 ffl15
  • 6 Essai sur la liberté de produire ses sentimens16
  • 12 Fables de La Fontaine in 12 si c’est de votre vous l’avez imprimé17
  • Histoire d’Epaminondas18
  • 3 Introduction à l’histoire des Juifs19
  • 6 Lettre contre le fanatisme 20
  • 6 Lettre sur l’esprit de patriotisme 21
  • 12 Lettres iroquoises 22
  • Lettres de Ninon de L’Enclos in 1223
  • Maupertuisiana24
  • 12 Mélanges philosophiques par Formey25
  • Mémoire sur la dyssentrie par La Mettrie26
  • 12 Œuvres de l’Abbé Bernis à 8 1/2 ffles petites27
  • 6 Pensées raisonnables opposées au pensées philosophiques par Formey 28
  • 25 Philosophe chrétien 4 vol. 12°à 20 ffles chaque tome29
  • Tome 1-2-4 Principes de Littérature ou Cours de Belles-Lettres par Batteux 4 vol. 57 ffles.30
  • [4] Recherches sur l’usage des feuilles par les plantes par Bonnet 4° à 140 ffles31
  • 6 Théorie des sentimens agréables32
  • Traité des eaux minérales de Spa à 16 ffles33
  • Voyage à la Baÿe de Hudson34
  • 12 Le Monde par Adam Fitz-Adam à 35 ffles35
  • 25 Le Magazin des enfans36
  • Comparaisons de Demophile à 4 ffles pet.37
  • Harangue de Demosthènes à 10 ffles38
  • Recherche sur quelques principes des connaissances humaines à 10 ½ ffles39
  • Dictionnaire portatif de la Bible à 24 ffles40
  • 50 Éducation complète41

Notes

1 Luzac a édité L’Homme machine de La Mettrie en 1748 (Leyde, de l’Impr. d’Elie Luzac fils, 1748, 12°) pour laquelle il a été poursuivi (Voir Rey17471220 , Rey17480207 , Rey17480225 , Rey17480304 ). Il publie encore en 1748 Ouvrage de Pénélope ou Machiavel en médecine. Par Aletheius Demetrius (Berlin [Leyde, Elie Luzac], 1748-1750, 3 vol., 8°). En 1750-1751, il se fâche avec La Mettrie qui s’est enfui à Berlin après avoir trouvé refuge à Leyde. Luzac s’engage dans une procédure contre La Mettrie pour recouvrer des dettes. Au cours de ces deux années, Luzac demande toutefois à recevoir des exemplaires des Réflexions philosophiques sur l’origine des animaux en mars 1750 (Berlin, 1750, 8°) et des Œuvres philosophiques (Londres [Berlin], 1751, 4°). C’est peut-être à ces dernières que réfère Luzac dans cette lettre. Voir Lettres d’Elie Luzac à Jean Henri Samuel Formey (1748-1770), éd. H. Bots et J. Schillings, Honoré Champion, 2001 p. 95 et p. 107.

2 [Nicolas Trublet], Mémoires pour servir à l’histoire de la vie et des ouvrages de Fontenelle, tirés du Mercure de France par Mr L’abbé Trublet (Amsterdam, Marc Michel Rey, 1759, 12°).

3 [Julius Melchoir Strube], Parallèle de la conduite du roi avec celle du roi d'Angleterre, électeur d'Hanovre, relativement aux affaires de l'empire, & notamment à la rupture de la capitulation de Closter-Seven par les Hanovriens (Amsterdam, Marc Michel Rey, 1758, 8°) ; une autre édition était sortie à Paris la même année, (Paris, Imprimerie royale, 1758, 12°).

4 [François Véron Duverger de Forbonnais], Recherches et considérations sur les finances de France depuis l’année 1595 jusqu’à l’année 1721 (Bâle, aux dépens des frères Cramer, 1758, 4°, 2 vol.).

5 Luzac demande un privilège pour la publication des Ouvrages philosophiques de Samuel Formey qui contiendrait Le Philosophe chrétien (Leyde, Elie Luzac, 1750), les Mélanges philosophiques (Leyde, Elie Luzac, 1754) et Le Philosophe payen ou les pensées de Pline (Leyde, Elie Luzac, 1759) (voir G.A. 83, 23 et Rey17580802 ). Rey informe la Guilde des libraires d’Amsterdam et s’oppose à cette demande qui lui semble aller contre ses intérêts puisque Luzac pourrait arguer d’une exclusivité pour publier les textes de Formey. Voir Rietje van Vliet, Elie Luzac bookseller of the Enlightenment, AFdH Publishers, 2014, p. 148-151. Voir Rey17580802, Rey17581010, Rey17581011 et Rey17581015.

6 En 1746, Pieter de Hondt avait obtenu un privilège pour la traduction de l’Histoire générale des voyages de Prévost (Paris, Didot, 1746-1761) à partir de l’édition anglaise. Cette dernière s’étant interrompue au quatrième volume, il réimprime l’édition de Paris pour la traduction en hollandais. Un différend l’oppose au libraire Merkus qui détient le privilège d’une des œuvres publiées dans le cinquième volume, Voyage historique de l’Amérique méridionale. La requête de de Hondt n’a pas été acceptée par la Chambre d’Amsterdam parce qu’il avait déjà inclus des extraits d’œuvres d’autres auteurs dans son édition de l’Histoire des voyages. Voir l’explication de R.van Vliet, Elie Luzac bookseller of the Enlightenment, AFdH Publishers, 2014., p. 150-151 et I.H. van Eeghen, op.cit., vol. 5, p. 27 et p. 207-208. Voir Rey17581011 et Rey17581015 .

7 Il s’agit peut-être de la lettre du 11 octobre 1758 ( Rey175810111) qui comporte des extraits en hollandais de la requête de Luzac.

8 [Friedrich Karl von Moser], L’Ambassadrice et ses droits par Mr Moser. Conseiller de la Cour de la Sérénissime Maison de Hesse-Hambourg (Berlin, Etienne de Bourdeaux [Leyde, Elie Luzac], 1754, 12°).

9 [Daniel Defoe], La Vie et les avantures surprenantes de Robinson Crusoe, Contenant, entre autres évènemens, le séjour qu’il a fait pendant vingt-huit ans dans une île déserte située sur la Côté de l’Amérique, près l’embou- chure de la grande Rivière Oroonoque. Le tout écrit par lui-même. Traduit de l’anglais. Cinquième édition. (Leyde, Elie Luzac Jr, 1754, 3 vol., 12°).

10 [Karl Ludwig von Pöllnitz,], Amusements des Eaux de Spa, ouvrage utile à ceux qui vont boire ces eaux minérales sur les lieux (Amsterdam, Pierre Mortier, 1734, 12°, 2 vol.)

11 [Elie Luzac], Le Bonheur ou nouveau système de jurisprudence naturelle (Berlin [Leyde, Elie Luzac Jr], 1753, 8°).

12 [Francesco Algarotti], Le Congrès de Citère (A Citere, de l’impr. d’Ovide, 1749, 8°).

13 John Tuberville Needham, Nouvelles découvertes faites avec le microscope par T. Needham, Traduites de l’anglais. Avec un Memoire sur les Polypes à bouquet et sur ceux en Entonnoir. Par A. Trembley. Tiré des Transactions Philosophiques (Leide, de l'imp. d'Elie Luzac fils, 1747, 12°).

14 [Pierre-Louis Moreau de Maupertuis], Essai de cosmologie (Berlin [Bâle], 1750, 8°, réed. E. Luzac, 1751, 8°).

15 [Charles Bonnet], Essai de psychologie, ou considerations sur les operations de l’âme, sur l’habitude et sur l’éducation. Auxquelles on a ajouté des principes philosophiques sur la cause première et sur son effet (Londres [Leyde, Elie Luzac Jr], 1755, 12°).

16 [Élie Luzac], Essai sur la liberté de produire ses sentimens (Au pays libre, Pour le bien public, [Leyde, Élie Luzac], 8°, 1749).

17 Luzac avait obtenu en 1753 un privilège de l’Électorat de Saxe pour une édition des Fables de La Fontaine fondée sur l’édition parisienne de Desaint et Saillant, avec des gravures de Jean-Baptiste Oudry, dont les premiers volumes ont paru en 1755. Jean de La Fontaine, Fables choisies (Paris, Desaint, Saillant, Durand, 1755-1759, 2°, 4 vol.). Les planches de l’édition de Luzac doivent être gravées par le graveur hollandais Jan Punt. L’édition, prévue pour 1755, prend du retard. Un avis de souscription est publié le 1er janvier 1758 et paraît dans La Bibliothèque impartiale, annonçant une édition in-octavo, avec 271 illustrations. L’édition de Luzac paraîtra finalement en 1761 : [La Fontaine], Fables choisies mises en vers par J. de La Fontaine (Leyde, Elie Luzac, 1761, 8°, 6 vol.). Dans la lettre du 1er avril 1758, Luzac écrit à Rey qu’il le laisse juge de « prendre intérêt » à cette édition. Voir Rey17580401 .

18 Abbé Seran de la Tour, Histoire d’Epaminondas, général des Thébains, avec des remarques critiques et historiques, et les observations de M. le Chevalier de Folard, mestre de camp d’in- fanterie, sur les principales batailles d’Epaminondas (Leyde, B.J. van der Aa, 1741, 8°).

19 [Robert Clayton], Introduction à l’Histoire des Juifs. Depuis le déluge jusqu’à la fin du gouvernement de Moyse […] par le docteur Robert Cleyton (Leyde, Elie Luzac fils, 1752, 4°).

20 [Jean Stinstra], Lettre pastorale contre le fanatisme, adressée aux Mennonites de Frise, par M. Jean Stinstra pasteur de l'Église Mennonite de Harligen, traduite en Hollandais (Leyde, Elie Luzac fils, 1752, 8°).

21 [Henry Saint-John Bolingroke], Letters on the spirit of patriotism: On the idea of a patriot King, and on the state of parties at the accession of King George the First (Londres, A. Millar, 1749, 8°). La traduction française par Claude de Thiard de Bissy paraît en 1750, Lettres sur l'esprit de patriotisme, sur l'idée d'un roy patriote, et sur l'état des partis qui divisaient l'Angleterre, lors de l'avènement de Georges I. Ouvrage traduit de l'anglois, (Londres, 1750, 8°). L'édition de Luzac est publiée sous l'adresse d'Édimbourg : Lettres sur l'esprit de patriotisme, sur l'idée d'un roy patriote, et sur l'état des partis qui divisaient l'Angleterre, lors de l'avènement de Georges I. Ouvrage traduit de l'anglois (Edimbourg, Aux dépens de la compagnie, 1750, 8°). Voir Rey17500131 .

22 [Jean-Henri Maubert de Gouvest], Lettres iroquoises, (Irocopolis, chez les Vénérables 1750, 12°, 2 vol.) et deux éditions de 1752 in 8° dont une attribuée à Marc Michel Bousquet. Selon le STCN, une édition serait imprimée à Amsterdam.

23 Lettres de Ninon de Lenclos au Marquis de sévigné (Amsterdam, François Joly, 1750, 12°).

24 Maupertuisiana (Hambourg [Leyde, Elie Luzac], 1753, 8°). Voir Rey17530611 .

25 [Samuel Formey], Mélanges philosophiques par M. Formey (Leyde, Elie Luzac fils, 1754, 12°, 2 vol.) Voir Rey17530629 .

26 [Julien Offray de la Mettrie], Mémoire sur la dyssenterie, par Mr. de la Mettrie, médecin ordinaire du Roi de Prusse, et de l’Academie Roiyale des Sciences et Belles Lettres de Berlin (Leyde, Elie Luzac fils, 1750, 12°)

27 [François Joachim de Pierres de Bernis], Œuvres mêlées en prose et en vers de Mr l’abbé de Bernis. Nouvelle édition augmentée (Göttingue/Leyde, Elie Luzac fils, 1756, 12°)

28 [Samuel Formey], Pensées raisonnables opposées aux Pensées philosophiques, avec un essai de critique sur le livre intitulé « Les Mœurs » (Berlin [Leyde], C.F. Voss [E. Luzac], 1749, 8°). Voir Rey17490526

29 Samuel Formey, Le Philosophe chrétien ou Discours moraux (Leyde, Elie Luzac, 1750-1757, 4 vol.,12°).

30 Charles Batteux, Principes de littérature. Contenant le cours des belles lettres (Gottingue, Leyde, Elie Luzac fils, 1755, 4 vol., 12°).

31 Charles Bonnet, Recherches sur l’usage des feuilles dans les plantes et sur quelques autres sujets relatifs à l’histoire de la végétation (Göttingue/Leyde, Elie Luzac fils, 1754, 4°).

32 [Louis Jean Levesque de Pouilly] Théorie des sentiments agréables, où, après avoir indiqué les règles que la nature suit dans la distribution du plaisir, on établit les principes de la théologie naturelle et ceux de la philosophie morale. D’abord publié sous forme de lettre dans un Recueil de divers écrits sur l'Amour et l'amitié édité par Thémiseul de Saint-Hyacinthe (Paris, Veuve Pissot, 1736, 12°). La première édition commerciale date de 1747 (Genève, Barrillot et fils, 12°). Une troisième et quatrième édition paraissent à Paris en 1748 et 1749 (David le jeune, 8°). Luzac en publie une édition sous la fausse adresse de Londres : Théorie des sentimens agréables, où après avoir indiqué les règles que la nature suit dans la distribution du plaisir, on établit les principes de la théologie naturelle et ceux de la philosophie morale (Londres, Jacques Brackstone [Leyde, Elie Luzac], 1750, 12°). Voir Rey17510825 .

33 Jean Philippe de Limbourg, Traité des eaux minérales de Spa (Leyde, Elie Luzac fils, 1754, 12°).

34 [Henry Ellis], Voyage à la Baye de Hudson fait en 1746 et 1747 par les navires le Dobbs-Galley et la California pour la découverte d’un passage au Nord-Ouest avec une description exacte de la côte, un abrégé de l'histoire naturelle du Pays, & un exposé net des Faits & des Argumens qui servent à prouver la probabilité de trouver dans la suite ce Passage, par M. Henri Ellis […] Traduit de l’anglois et augmenté de quelques Remarques (Leyde, De l’imprimerie d’Elie Luzac fils, 1750, 8°). Voir Rey17490526 .

35 [Edward Moore], Le Monde par Adam Fitz-Adam ou Feuilles périodiques sur les Mœurs du Tems, Traduites de l’Anglois (Leyde, Elie Luzac, fils, 1757, 12°, 2 vol.). Voir Rey17570125 .

36 Jeanne-Marie le Prince de Beaumont, Le Magazin des enfans, ou dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves de la première distinction (La Haye, Pierre Gosse, Leyde, Elie Luzac, 1759, 12°, 4 vol.). Des éditions étaient parues à Londres, J. Haberkorn, en 1756 puis à Lyon, Jean-Baptiste Reguilliat en 1758, 12°, 4 vol.

37 [Jacques Emanuel Roques de Maumont], Les Comparaisons et les sentences de Démophile et de Démocrate traduites du Grec, (Göttinge/Leyde, Elie Luzac fils, 1756, 8°).

38 Demosthenes ho pros Leptinen logos. Harangue de Demosthene sur les immunités, ou contre la loi de Leptine. Traduites par Géd. Lecointe (Göttingue/Leyde, Elie Luzac fils, 1756, 8°).

39 Elie Luzac Jr et Anthonie Brugmans, Recherches sur quelques principes des connaissances humaines. Publiées à l’occasion d’un mémoire sur les « monades », inséré dans le Journal des savans, avril 1753, (Göttingue/Leyde, de l’imprimerie de l’auteur [Elie Luzac fils], 1756, 8°).

40 Abraham du Lignon, Dictionnaire de la Bible portatif, ou indice étendu et raisonné de toutes les matières, renfermées dans les livres canoniques de l’Ancien et Nouveau Testament, tant par rapport à histoire, qu’en égard à la morale, et à la géographie sacrée. (Leyde, Elie Luzac fils, 1757, 8°).

41 Jeanne-Marie le Prince de Beaumont, L’Education complète ou abregé de l’histoire universelle, mêlé de géographie et de chronologie. A l’usage de la famille royale de S.A.R. la princesse de Galles (Leyde, Aux dépens de la compagnie, 1758, 3 vol., 12°).