Pièce nº Rey17710928b
| Type | Lettre |
| Identifiant | Rey17710928b |
| Date de composition | 1771-06-28 |
| Certitude sur la date | haute |
| Date de réception | / |
| Expéditeur | Éon, Charles de Beaumont d’ |
| Destinataire | Rey, Marc Michel |
| Lieu d'envoi | Londres |
| Lieu de réception | Amsterdam |
| Adresse | / |
| Lieu de conservation | Tonnerre, Médiathèque Ernest Cœurderoy |
| Cote | T.10 |
| Cote (copie) | / |
| Imprimé | / |
| Edition | / |
| Autographe | oui |
| Signature | oui |
| Renvois | / |
| Incipit | Copie double de l’engagement fait avec le Sr Michel Rey imprimeur |
1771. 28. 7bre
Copie double a de l'engagement fait avec le S. Michel Rey imprimeur à Amsterdam1
Je soussigné declare avoir donné pouvoir à M. Rey imprimeur d'Amsterdam, d'imprimer à ses frais et dépens, publier et vendre les douze volumes que j'entens donner au public sous le titre: Les Loisirs du Chevalier d'Eon en Angleterre sur divers sujets importans d'administration 2: sous les conditions dont il est convenu avec M. de Vignoles que j'aprouve ainsi qu'il suit:
1° que le dit ouvrage sera imprimé dans le même format que celui des œuvres de Voltaire grand in 8 imprimé à Geneve3.
2° que chacun des dits douze volumes contiendra environ vingt deux feuilles d'impression ou 352. pages, avec la reserve que l'auteur ou l'imprimeur se fasse reciproquement bon 4du surplus ou du deficit des dites 22. feuilles par volume, si à la fin de l'ouvrage ce surplus ou ce deficit va au moins à dix feuilles comptées pour un demi volume, pour être païé par l'un ou par l'autre à raison du prix stipulé ci dessous pour chaque volume
3. Je m'engage à fournir les manuscripts de quatre en quatre volumes, savoir les quatre premiers immediatement, les quatre suivants à la fin de novembre prochain et les quatre derniers en fevrier 1772. laissant la table des matieres à la disposition et aux frais de M. Rey sans qu'il en tourne rien au profit de l'auteur:
4° Je consens que les manuscripts qui doivent former les douze volumes dont j'aprouve le contenu comme mon ouvrage, soient retirés dans les tems susdits, en païant ou faisant païer ici à M. Jean de Vignoles 5 la somme des douze cens Livres de France chaque fois que ledit M. Jean de Vignoles, ainsi qu'il y est ici par moi autorisé, fournira ici quatre volumes en manuscripts à raison de 300 lt de France6 par volume: lesquels paiemens faits à M. de Vignoles seront aussi valables que s'ils avoient été faits à moi meme [2] et les quittances qui en consequence seront données par M de Vignoles serviront à M Rey de decharges bonnes et valables que j'aprouve par le present ecrit et promets de les reconnoitre en tout tems.
5° Enfin je consens que M. Rey remette au dit Sieur de Vignoles vingt cinq exemplaires de l'ouvrage entier7 qu'il consent à fournir dans la quinzaine après la publication qu'il aura faite de l'ouvrage et ce sans que M. Rey reponde des accidens de la mer.
En foi de quoi j'ai signé le present de ma main et y ai aposé le cachet ordinaire de mes armes.
A Londres ce vingt huit septembre mille sept cent soixante et onze.
Le Chevalier D'Eon ./.
Je soussigné m'engage à remettre à M. Le Chevalier d'Eon quinze exemplaires de son ouvrage sur les 25. que par l'article 5 ci-dessus M. Rey s'engage à me remettre dans la quizaine après la publication de l'ouvrage.
A Londres ce 28 septembre 1771.
Copie du don fait à M. De Vignole des profits de l'engagement des autres parts.
Je soussigné déclare que j'ai cédé et transporté en toute propriété à M. Jean de Vignoles de Portland Row tout l'argent que M. Rey s'est engagé de païer par convention signée par moi en ce jour pour être envoïée au dit M. Rey et qui lui donne le droit d'imprimer mon ouvrage intitulé Les Loisirs du Chevalier d'Eon en Angleterre sur divers sujets importans d'administration &c autorisant comme j'autorise le dit M. de Vignoles à fournir les manuscripts de quatre en quatre volumes; à recevoir du dit Sieur Rey les douze cens livres, prix stipulé pour les dits quatre volumes, chaque fois que le dit Sieur de Vignoles en fournira ce nombre; à donner au dit Sieur Rey quittances des dites sommes qu'il recevra en son propre et privé nom, qu'à cet effet je declare bonnes et valables, donnant le droit au dit Sr de Vignoles d'user des dites sommes qui en proviendront comme de son propre declarant que ceci est un don pur et simple que je fais au dit Sr. de Vignoles sans que moi ni mes heritiers en cas de ma mort arrivant, aïons rien à reclamer du dit Sr. De Vignoles à ce sujet, promettant de plus, comme voulant que mes heritiers soient obligés, de fournir au Sieur de Vignoles les materiaux qui sont destinés à former les quatre derniers volumes du dit ouvrage qui sont en ma possession: en foi j'ai signé de ma main et aposé le cachet de mes armes
à Londres ce 28. Septembre 1771 /
Le chev. D'Eon ./.
Notes sur le manuscrit
a Ecrit au-dessus de la ligne
Notes
1 Ce document est une source remarquable pour comprendre les conditions d’édition d’un ouvrage au XVIIIe siècle : cession du manuscrit et contrat d’édition, conditions de vente et de réimpression y sont décrits.
2 Les Loisirs du Chevalier d’Éon de Beaumont, ancien ministre plénipotentaire de France, sur divers sujets importants d’administration pendant son sejour en Angleterre (Amsterdam, [Marc Michel Rey], 1774, 8°) sont édités par Rey à Amsterdam en 12 volumes de textes et un volume de tables après que deux volumes ont paru en 1770 à Londres édités par Thomas Becket et Peter Abraham de Hondt (voir Rey17740121). L’ouvrage est dédié au duc de Choiseul, ministre des Affaires étrangères de Louis XV.
3 Collection complette des œuvres de M. de Œuvres de Voltaire (Genève, Cramer, 1756-1776; 60 volumes, 8°).
4 C’est-à-dire que chacun tienne un compte du nombre de feuilles en plus ou en moins par volume.
5 Jean Joseph de Vignoles ou Jean Joseph Joniot [Janiau] dit de Vignoles, est l’homme de confiance et le secrétaire du Chevalier d’Éon. Éon dans sa lettre à Rousseau du 20 février 1766, le qualifie de « fondé de Procuration », Correspondance complète de Jean Jacques Rousseau : déc. 1765- février 1766, éd. R. A. Leigh, et al. Oxford, Voltaire Foundation, 1977; vol. 28, (5062). Beaumarchais, qui prend part aux négociations pour le retour de Éon en France (Rey17750705) donne également des indications sur Vignoles. Il écrit le 27 avril 1775 à Louis XVI : « Chemin faisant, j'ai découvert qu'un nommé Vignoles, ancien prémontré défroqué, fait imprimer à Londres une espèce de journal scandaleux dont les matériaux, reçus de Paris par la poste en manuscripts, y reviennent imprimés par la mesme voie » (mémoire publié par Eugène Lintilhac, Beaumarchais et ses œuvres : précis de sa vie et histoire de son esprit…, Paris, 1887, p. 392-395). Il poursuit dans une lettre qu’il adresse à Sartine, le 11 juin 1775 : « J'ai dit à M. de Vergennes qu'il pouvoit être fort intéressant qu'un nommé Vignolles, employé sans gages à l'ambassade de Suede à Londres, fut renvoyé par l'ambassadeur. Cet homme est un des foyers où aboutissent à Londres les infamies qui s'y impriment contre la France. Sitôt qu'il sera chassé par l'ambassadeur de Suede, et qu'il sera public qu'il ne tient plus à l'immunité que ces places donnent, il sera sur le champ arrêté par ses créanciers, pour plus de 3 mille guinées; et nous aurons, sans bourse délier, détruit un bon nid de vipere.». Dans l’édition de la lettre de Vergennes à Beaumarchais du 21 juin 1775, l’éditeur mentionne à la note 6 : « Parmi les papiers de Beaumarchais conservés à la Comédie-Française (t.vi, f. 49-72), se trouve une lettre interminable, due à Morande, […] qui contient, l'information suivante sur […] Vignoles: « Le secrétaire est le moine raïé de la liste des protegés de Suède par l'odeur de sa réputation qui a sans doute pénétré sous les poles […] il a saisi l'occasion futile de la perte d'une feuille à la main dont il est colporteur à Londres, qui prêtée par lui à Made D'Éon, par celle-ci à moi, et par moi à Mr de B[eaumarchais] qui en a fait des papillotes ou quelque chose d'approchant, n'a plus pensé à me la rendre, ni moi à la lui demander. » … « Raïé par ordre de la Cour de Suede de la liste des protégés du Baron de Nolken [ambassadeur de Suède à la Cour de Londres], il s'est adressé à l'envoïé de Baviere dont il est peut-etre l'aumonier ou le chantre, les ministres etant obligés de donner un titre à leurs protégés par ce moyen.” Cette lettre est datée du 3 août 1776. » Voir la Correspondance de Beaumarchais, éd. Robert McNamee et al. , Electronic Enlightenment Scholarly Edition of Correspondence, University of Oxford, 2018. Vignoles est également un franc-maçon important à Londres puisqu’il est Grand Maître Provincial pour l’étranger de la Grande Loge d’Angleterre de 1768 à 1774, et membre de la loge francophone « A l’immortalité de l’ordre », atelier émanant de la Grande Loge d’Angleterre constitué en 1766 d’une dizaine de membres, à l’adresse du Crown and Anchor, dans le Strand. Il est l’auteur de La lire maçonne. Ou Recueil de chansons des francs-maçons. Revu, corrigé, mis dans un nouvel ordre, & augmenté de quantité de chansons, qui n'avoient point encore paru ; par les freres de Vignoles et Du Bois. Avec les airs notés, mis sur la bonne clef, tant pour le chant que pour le violon & la flute (La Haye, chez R. van Laak, 1763, 12°). La revue maçonnique anglaise Ars Quatuor Coronatorum a publié trois articles concernant Jean de Vignoles, voir A. Wonnacott, « De Vignoles and his lodge L'immortalité de l'ordre » dans Ars Quatuor Coronatorum, vol.34 (1921), p. 132-169; N.S. Sitwell, « The marquis de Vignoles and the provincial grand Lodge of foreign countries », Ars Quatuor Coronatorum, vol. 49 (1936), p. 122-128; E.E. Stolper, « More about de Vignoles », Ars Quatuor Coronatorum, vol.96 (1983). Voir aussi P.Y. Beaurepaire, L'Autre et le frère, l'étranger et la Franc-maçonnerie en France au XVIIIe siècle (Paris, Champion, 1998), p.171-206. Il est probable que Jean de Vignoles ait présidé à l’initiation maçonnique du Chevalier d’Éon en mai 1768. Sur l'appartenance maçonique du Chevalier d'Eon, voir C. Porset et C. Révauger (dir.), Le monde maçonnique des Lumières (Europe, Amériques et Colonies), Dictionnaire prosopographique, vol. 2 (Paris, Honoré Champion, 2013), s.v. (article de Philippe Romanski). Le chevalier d'Éon figure aussi parmi les membres des « Amis réunis » à Tonnerre. Cette appartenance n'était un secret pour personne puisque l'on trouve une gravure de 1771 intitulée « The discovery or female Free-Mason / La découverte ou la femme franc maçon » publiée par S. Hooper (conservée au British Museum à Londres) qui le répresente vêtu du tablier maçonnique et arborant les insignes de l'ordre.
6 Éon s'engage à fournir les manuscrits par groupe de quatre volumes, moyennant le paiement de 300 livres par volume, c'est-à-dire 1.200 livres par livraison. Éon touche donc au total 3.600 Livres pour douze volumes, le treizième qui constitue les tables n'est pas compris dans le marché.
7 Éon recevra 25 exemplaires gratuits de l’ouvrage complet en janvier 1774 (Rey17740117; Rey17740122) pour envoi en hommage à ses relations (Rey17731216).