Pièce nº Rey17720826
| Type | Lettre |
| Identifiant | Rey17720826 |
| Date de composition | 1772-08-26 |
| Certitude sur la date | haute |
| Date de réception | / |
| Expéditeur | Éon, Charles de Beaumont d’ |
| Destinataire | Rey, Marc Michel |
| Lieu d'envoi | Londres |
| Lieu de réception | Amsterdam |
| Adresse | / |
| Lieu de conservation | Tonnerre, Médiathèque Ernest Cœurderoy |
| Cote | T16 |
| Cote (copie) | / |
| Imprimé | / |
| Edition | / |
| Autographe | oui |
| Signature | / |
| Renvois | / |
| Incipit | Copie de ma lettre en S. l. à celles de Mr Devignolles à Mr. Michel Rey |
Copie de ma Letre en P. J. à celle de Mr. De Vignoles à Mr Michel
Rey en date du 25 aoust 1772. en lui envoyant les tomes V Manuscripts des
Tomes VII et IX par le vaisseau The young William1 Cap. Tarenes Meinderts
Mr. Michel Rey /à Londres Amsterdam
a
à Londres le 26. aoust 1772.
Je ne puis mieux repondre, Monsieur, à la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'ecrire qu'en
vous envoyant cy joint
b la
lettre
eq jointe
c de Mr.
De Vignoles qui vous prévient qu'il a remis lui même au vaisseau cy dessus qu'il vous
d nomme les Manuscripts des
Tomes 7e et 9e le 8e ne pouvant vous
etre envoyé adressé
e que dans une quinzaine de jours2.
J'aurois bien désiré, Monsieur, que ces trois volumes vous fussent parvenus
beaucoup eussent été envoyé
f plus tot pour satisfaire à vos desirs dont je vous sais tout le gré possible, mais
je n'ai pu revenir de la terre de Mylord Ferrers
3 que vers la fin de Mars dernier. Le Tome sur
l'Angleterre4 a été recommencé dé g trois fois, celui là seul pris le tems a pris plus de
tems que quatre autres par le soin avec le quel il a été composé pour ne point tomber dans les mêmes
erreurs que les autres ecrivains etrangers sur ce un
h sujet
aussi
i
important vs que
j difficile à traiter
avec exactitude
k. J'espere que
vous le trouverez public le trouvera bien fait et [2]
interressant. Je m'en retourne la semaine prochaine à la terre de Mylord
Ferrers
5
pour jusqu'à la fin de janvier, mais j'ai remis à Mr Devignoles
6 tous les Manuscripts
necessaires pour completer les douze volumes, les corriger et les récopier. Ainsi mon absence de
Londres ne nuira en rien à la perfection la conclusion
l à votre ouvrage que je puis pousser jusqua 15 volumes si
vous le souhaitez.
Je vous préviens, Monsieur, que loin de retirer un sol pour moi de ce q du marché de cet
ouvrage j'en ai non seulementm abandonné
tout le profit à Mr Devignoles qui sans aucun revenu est chargé
d'une nombreuse famille sans avoir ici d'autre revenu que son industrie et son travail, mais encore
je lui donne cent louis de plus que votre marché pour porter corriger et remettre au net
mes Manuscripts et les porter à plus de perfection, ainsi qu vous voiez Mr que
je travaille encore plus pour vous que pour moi sans que vous vous en doutiez. & que je
suis jaloux que cet ouvrage soit bien
Si vous pouvez de votre coté Mr obliger Mr Devignoles dans ce qu'il désire de vous sur ce qu'il vous demanden par sa lettre vous m'a me ferez d'autant plus
de grando plaisir, c'est un
homme sage et laborieux, qui a eu une grande maladie cet hiver, sa femme depuis 3 ans est
continuellement malade au litp
et ses enfants sont dans un age qui ne font qu'augmenter sa charge qui est fort grande pour un païs
aussi cher que celui cy, et d'ailleurs vous n'avez rien à craindre tant sur le fonds que
sur la promptitude de l'ouvrage.
je desireroi vous prie
q encore Mr que
vous puissiez de m'envoyerr
m'envoyer deux un
s exemplaire de tout ce que
vous avez imprimé7 pour servir à notre direction et nous
sommes trop interessé au secret que vous desirez pour y manquer. Je vous serai obligé d'y
joindre les Manuscripts qui sont dejà imprimé.
t Vous aurez soin de bien ficeller et cacheter cet
ouvrage votre paquetu et vous
l'adresserez à Mr Devignoles in Great Portland
Street, n°60 New Oxford Street qui me le fera passer à la
campagne . to the Earl Ferrers in Portman Street Portman Square8 A Londres.v for uses of the chevalier D'Eon. Je payerai le port et jew vous serai très obligé redevablex de votre complaisance. J'ai
l'honneur d'etre etcy
Notes sur le manuscrit
a Ajouté au-dessus de la ligne.
b Ajouté au-dessus de la ligne.
c Ecrit dans la marge.
d Ajouté au-dessus de la ligne.
e Ajouté au-dessus de la ligne.
f Ajouté au-dessus de la ligne.
g Ajouté au-dessus de la ligne.
h Ajouté au-dessus de la ligne.
i Ajouté au-dessus de la ligne.
j Ajouté au-dessus de la ligne.
k Ajouté dans la marge.
l Ajouté au-dessus de la ligne.
m Ajouté au-dessus de la ligne.
n Ajouté au-dessus de la ligne.
o Ajouté au-dessus de la ligne.
p Ajouté au-dessus de la ligne.
q Ajouté au-dessus de la ligne.
r Ajouté au-dessus de la ligne.
s Ajouté au-dessus de la ligne.
t Phrase ajoutée au-dessus de la ligne.
u Ajouté au-dessus de la ligne.
v Ajouté au-dessus de la ligne.
w Ajouté au-dessus de la ligne.
x Ajouté au-dessus de la ligne.
y Ce paragraphe est écrit dans la marge.
Notes
1 Le ‘Young William' assure une liaison régulière entre Londres et Amsterdam: en mars 1777, Le Courrier de l'Europe, mentionne son capitaine, un certain Mienderts (p. 334).
2 Rey attend ces volumes depuis février 1772 comme il le stipule dans sa lettre du 14 aout 1772 (Rey17720814).
3 Il s’agit du château de Staunton Harold Hall dans le Leicestershire, résidence du comte Ferrers, protecteur d’Éon.
4 Le septième tome consacré à l’Angleterre qu’Éon a pris un grand soin à rédiger.
5 Washington Shirley (1722 – 1778), cinquième comte Ferrers, officier de la Royal Navy, astronome amateur, membre de la Royal Society, franc-maçon (grand maître de la première Grande Loge d'Angleterre de 1762 à 1764) et pair de Grande-Bretagne. Il devient comte après l'exécution de son frère Laurence (4e comte), dernier pair à être pendu en Angleterre, après sa condamnation pour le meurtre de son intendant, en 1760. Washington Shirley est le protecteur de d'Éon dans l'affaire Beaumarchais(voir Rey17750705 et Rey17760430). Grand bibliophile, Ferrers dispose d'une bibliothèque très appréciée du chevalier d'Éon. Voir Richard Davenport-Hines, "Shirley Washington, cinquième Earl Ferrers (1720-1760)", Dictionnaire de biographie nationale (Oxford University Press, 2004), s.v.
6 Sur Jean de Vignoles, secrétaire, homme de confiance et correcteur des Loisirs, voir Rey17710928b.
7 Dans la lettre du 14 août 1772, Rey indiquait que les quatre premiers tomes étaient imprimés. ( Rey17720814).
8 Portman Square est un quartier résidentiel aménagé autour d’un jardin à Londres.