Pièce nº Rey17500131
| Type | Lettre |
| Identifiant | Rey17500131 |
| Date de composition | 1750-01-31 |
| Certitude sur la date | haute |
| Date de réception | 1750-02-02 |
| Expéditeur | Luzac, Elie |
| Destinataire | Rey, Marc Michel |
| Lieu d'envoi | Leyde |
| Lieu de réception | Amsterdam |
| Adresse | / |
| Lieu de conservation | Amsterdam, UB, Bibliotheek der Vereeniging tot Bevordering van de Belangen des Boekhandels |
| Cote | Bre 2-34 |
| Cote (copie) | / |
| Imprimé | / |
| Edition | / |
| Autographe | oui |
| Signature | oui |
| Renvois | / |
| Incipit | Si l’Etat politique de l’Europe est complet |
Leÿden 31 Janv. 1750
Monsieur,
Si L'Etat politique de l'Europe est complet par les 8 volumes qui se suivent, un autre qui sert de supplement à ces prémiers et puis par l'11e. 12e. et 13e.1 je l'expedierai : Car c'est cela, que vous m'avez envoier.
Je vous envoi, Monsieur, pour nouveauté 12 Essai de Philosophie morale 2 à 5 st. netto a f. 3.–.3 N'en aïant imprimé qu'autant que je juge debitables dans nos Provinces.
J'ai actuellement sous presse
Lettres sur le Patriotisme.4
C'est une traduction de l'anglois, et je l'imprime sur l'edition de Paris, en ajoutant les lacunes qu'on ÿ a retranchés, et retouchant les endroits, que les François ont dû adoucir. Ce sera un volume in 8vo comme les Pensées raisonnables.5
Je vous prie de m'envoïer regulièrement un Journal des Savans 6 sous couv. de Mr. Mestier 7, ou quelqu'autre dès qu'il paroîtra.
Si vous voulez nous solderons notre compte au bout de l'année, par un billet de 3 mois, après le nouvel-an.
Je suis, Monsieur / Votre très humble serviteur
faites-moi le plaisir de remettre les incluses au plutôt. b
Leyde le 31e. Janv. 1750 / Elie Luzac Junior / reçeüe le 2e fevr. / Rep le
| 1749 | Monsieur Elie Luzac Junior Doit à Rey | ||
| 8bre 2e
1750 |
à lui envoyé une Lettre de Cramer & Philibert 8 de Genève pour le demi-port | 7 st.½ | |
| Janv. 19e | 1 Etat Politique de l'Europe 9 8° Tom. 13 | 1.–5 | |
| 1 Fables des abeilles 10 8° 4 vol. | 3.–5 | ||
| Fev. 20e | 1 Illustres francoises 11 4 vol. fig. | 2.–10 | |
| 26e | pour mon envoy de ce jour | 14.– | |
| Mars 20e | 1 Histoire de Manichée 12 4°. Tom.2 | 4.– | |
| 27e | 2 Illustres françoises. 4 vol. | 5.– | |
| Avril 13e | 1 Œuvres de Racine 13 6 vol. je suppose que vous avez fourni le second à Mr Herkens 14 à Groninguen | 4.– | |
| Juill. 24e | 1 Illustres francoises 4 vol. | 2.–10 | |
| 1 Amours de Zeokinizul 15 | 12 | ||
| 31e | pour le demi port d'une Lettre de Paris | 5 | |
| Xbre 30e | Pour 83 vol. du Journal 16 à 14 & à 16 st. | 59.– | |
| 1 Cabinet des fées
17 8 vol.
compl. f. 6
1 Lettres Juives 18 8° 6 vol.–––––––––4.10 2 Clarck 19 8° 3 vol. à f. 2–––––––––-4 1 Bibliothèque de Campagne 20 ––-8 | |
22.–10 | ||
| 1 Journal des Scavans Janv. à Xbre fournis en divers fois à 8 st. | 4.–16 _________ |
||
| Court de Hollande | 124.–½ | ||
|
1751 7bre 2e |
Payé pour solde à Mr. Luzac | 11.–18 _________ |
|
| avec quoi nous avons Liquidé nos Comptes de l'année 1750 Marc Michel Rey c | 135.–18½ |
Il ÿ a sur ce compte 2 Journal des Savans notés, que je ne trouve pas sur le mien, dont l'un est celui de dec. 1750. reçu le 5e. Janvier 1751.
f. 135.18–
124.–
_____
f. 11.18–
f. 132.12–
91.13-
______
40.19–
7.8
59.–
22.10–
8.-
_____
123.4. 8–
Notes sur le manuscrit
a Écrit au-dessus de la ligne
b Dans la marge de gauche, le long du texte.
c De la main de Rey jusqu'à sa signature
Notes
1 [Antoine Augustin Bruzen de La Martinière], État politique de l'Europe (A La Haye, chez Adrien Moetjens, 13 vol., 1738-1749, 12°).
2 [Pierre-Louis Moreau de Maupertuis], Essai de philosophie morale (Berlin [Paris], 1749, 12°, 107 p.). Maupertuis avait été invité par Frédéric II à Berlin dès 1740, il s'y installe en 1745. Il est président de l'Académie royale des sciences et Belles-Lettres de 1746 à 1759. Dans une lettre à Samuel Formey de décembre 1749, Luzac écrit qu'il vient de lire l'Essai de philosophie morale et en envoie un extrait à son correspondant (Lettres d'Elie Luzac à Samuel Formey, éd. H. Bots et J. Schillings, Champion, 2001, Lettre XXIV, p. 87). Dans une lettre du 26 janvier, il s'étonne de ne pas trouver l'extrait dans la Bibliothèque impartiale et déclare qu'il « réimprime ce petit ouvrage à la sollicitation de nos savans » (Lettre XXVI, p. 89). L'analyse matérielle des éditions nous incite à penser que l'édition suivante : Essai de philosophie morale ; attribué à Mr de Maupertuis (Londres, Chez Jacques Brakston, 1750, 12°, 76 p.) est l'édition de Luzac imprimée à Leyde sous une fausse adresse à partir de l'édition de Berlin, qui a sans doute une provenance parisienne. Une nouvelle édition parisienne paraîtra sans lieu en 1751 (8°) par permission tacite accordée à Laurent Durand le 13 juillet 1751. Luzac proposera, pour sa part, une nouvelle édition à son adresse en 1751 : Essai de philosophie morale ; attribué à Mr de Maupertuis. Nouvelle édition revue corrigée et augmentée d'une dédicace et de quelques éclaircissements (Leyde, Chez Elie Luzac fils, 1751, 8°). Le matériel typographique est le même que celui de l'édition à la fausse adresse de Londres.
3 3 florins = 60 stuivers (12 exemplaires à 5 st.)
4 [Henry Saint-John Bolingbroke], Letters on the Spirit of Patriotism: On the Idea of a Patriot King, and on the State of Parties at the Accession of King George the First(Londres, A. Millar, 1749, 8°). La traduction française par Claude de Thiard de Bissy paraît en 1750, Lettres sur l'esprit de patriotisme, Sur l'idée d'un roy patriote, et sur l'état des partis qui divisaient l'Angleterre, lors de l'avènement de Georges I. Ouvrage traduit de l'anglois, (Londres, 1750, 8°). L'édition de Luzac est publiée sous l'adresse d'Édimbourg: Lettres sur l'esprit de patriotisme, Sur l'idée d'un roy patriote, et sur l'état des partis qui divisaient l'Angleterre, lors de l'avènement de Georges I. Ouvrage traduit de l'anglois (Edimbourg, Aux dépens de la compagnie, 1750, 8°).
5 [Samuel Formey], Pensées raisonnables opposées aux Pensées philosophiques, avec un essai de critique sur le livre intitulé « Les Mœurs » (Berlin [Leyde], C.F. Voss [E. Luzac], 1749, 8°). Voir Rey17490526.
6 Rey diffuse une édition hollandaise du Journal des savants depuis 1749.
7 Nous n'avons pu identifier avec certitude ce Mr Mestier, intermédiaire entre Rey et Luzac.
8 Gabriel Cramer (1723-1793), libraire à Genève, travaille en association avec son frère Philibert Cramer (1727-1779) jusqu'en 1765.
9 [Antoine Augustin Bruzen de La Martinière], État politique de l'Europe (A La Haye, chez Adrien Moetjens, 13 vol., 1738-1749, 12°).
10 [Bernard de Mandeville], La Fable des Abeilles ou les Fripons devenus Honnêtes Gens. Avec le commentaire où l'on prive que les Vices des particuliers tendent à l'avantage du Public. Traduit de l'anglais. Sur la sixième édition (À Londres [Amsterdam], aux dépens de la compagnie, 1740, 4 vol, 8°). La première édition du texte parut anonymement en anglais en 1714, complétée en 1723 puis en 1729. L'édition de 1740 est la première traduction en français, à partir de la « sixième édition » anglaise soit 1729. Une seconde édition à l'adresse de Londres, chez Jean Nourse, paraît en 1750 (4 vol., 12°). Voir B. Mandeville, La Fable des abeilles, Introduction, traduction, index et notes par Lucien et Paulette Carrive, Paris, Vrin, 1998.
11 Robert Challe, Les Illustres Françoises. Histoires véritables. Nouvelle édition augmentée de Mémoires historiques et critiques touchant la Vie et les Ouvrages de leur Auteur. Avec figures (Amsterdam, Marc-Michel Rey, 1748, 12°, 4 vol.). Le contenu et les gravures sont identiques à l'édition de 1737 parue chez Etienne Neaulme (Les Illustres Françoises. Histoires véritables. Nouvelle édition augmentée de l'Histoire du Comte de Livry et de Mademoiselle de Mancigny et de celle de Monsieur de Salvagne et de Madame de Villiers. Avec Figures, Utrecht, Étienne Neaulme, 1737, 4 vol., 12°). Une nouvelle émission de l'édition Rey de 1748 paraît en 1750 avec une page de titre différente, voir Rey17480413.
12 [Isaac de Beausobre], Histoire critique de Manichée et du manichéisme. Par M. de Beausobre (à Amsterdam, chez J. Fréderic Bernard, 2 vol., 1734 et 1739, 4°).
13 [Louis Racine], Œuvres de Mr. L. Racine de l'Académie Royale des Inscriptions & Belles-Lettres. Sixième édition. Revue & augmentée par l'auteur (Amsterdam, Marc Michel Rey, 1750, 6 vol., 12°).
14 Gerard Nicolaas Heerkens (1726-1801) fait des études de médecine à Leyde après avoir été chassé de Groningue pour avoir produit des vers séditieux. Il poursuit ses études à Paris où il rencontre Voltaire et Fontenelle. De retour à Groningue, il se fait une petite réputation de poète néo-latin. Il est l'auteur de l'élégie en vers latins qui ouvre l'Anti-Lucretius co-édité par Luzac et Rey, voir Rey17480708.
15 [Claude-Prosper Jolyot de Crébillon, attribué à], Amours de Zeokinizul, roi des Kofirans. Ouvrage traduit de l'Arabe du voyageur Krinelbol (A Amsterdam, aux dépens de Michel [Marc Michel Rey], 1746, 8°). De nouvelles éditions paraissent en 1747 puis en 1748.
16 Il s'agit probablement du Journal des savants édité par Rey depuis 1749.
17 À cette date, il doit s'agir du recueil Le Cabinet des fées contenant tous leurs ouvrages en huit volumes (Amsterdam, Michel Charles Le Cene, 1731-1735, 9 vol., 8°). L'ouvrage figure dans le catalogue de Rey de 1746. Le premier Cabinet des fées avait été publié en 1717 (Le Cabinet des fées. Contenant tous leurs Ouvrages, en huit Volumes A Amsterdam, Aux dépens d'Estienne Roger, Marchand Libraire, chez qui l'on trouve un assortiment général de Musique, 1717). Rey publiera sa propre édition du recueil à partir de 1754: Le Cabinet des fées contenant tous leurs ouvrages en huit volumes (A Amsterdam, Chez Marc Michel Rey, 1754-1761).
18 [Jean-Baptiste de Boyer d'Argens],Lettres juives, ou Correspondance philosophique, historique, et critique. Entre un Juif voyageur à Paris et ses correspondans en divers endroits (A La Haye, chez Pierre Paupie, 1736-1737, 6 vol., 8°). On trouve également une édition hollandaise (à Amsterdam, P. Gautier, 1736-1737, 6 vol.) et lausannoise chez Marc Michel Bousquet en 1738-1739 (7 vol.), puis 1742 (6 vol.) et 1750-1751 (7 vol.). Voir Dictionnaire des journaux, notice n°0829 par Robert Granderoute.
19 [Samuel Clarke], Traités de l'existence et des attributs de Dieu: des devoirs de la religion naturelle, et de la vérité de la religion chrétienne, par M. Clarke, docteur en Théol., Traduits de l'anglais par M. Ricotier seconde édition revue, corrigée et augmentée sur la VIe édition Anglaise (Amsterdam, Jean-Frédéric Bernard, 1727-1728, 3 vol., 8°). Voir Rey17490526.
20 Bibliothèque de Campagne, ou Amusemens de l'Esprit et du Cœur (A La Haye, Chez Jean Neaulme, 12 vol, 1735-1742, 12°).