Pièce nº Rey17520303
| Type | Lettre |
| Identifiant | Rey17520303 |
| Date de composition | 1752-03-03 |
| Certitude sur la date | haute |
| Date de réception | / |
| Expéditeur | Luzac, Elie |
| Destinataire | Rey, Marc Michel |
| Lieu d'envoi | Leyde |
| Lieu de réception | Amsterdam |
| Adresse | / |
| Lieu de conservation | Amsterdam, UB, Bibliotheek der Vereeniging tot Bevordering van de Belangen des Boekhandels |
| Cote | Bre 2-47 |
| Cote (copie) | / |
| Imprimé | / |
| Edition | / |
| Autographe | / |
| Signature | oui |
| Renvois | / |
| Incipit | […]Puisque vous avez des raisons qui vous empèchent de demander |
Leyden 3 Maars 1752
Myn Heer M. M. Rey
Hier nevens volg. gewoonte het onderstaande goed; iets wyders noodig hebbende gelieft te ordonneeren aan die met minzaame groetenisse en aanbieding zyner diensten is
Myn Heer
UE. D. W. Deinaar
| Contant | |
| 13 pour 12 Bibliothèque. Impartiale 1 T. 5. P.1. | f. 3:12:. |
| et un paquet reçu pour vous de Mr. Luchtmans. |
Puisque vous avez des raisons qui vous empêchent de demander le Job2 à mon oncle3, il est aisé de sentir b que j’en puis avoir qui me mettent dans le cas de ne pouvoir vous faire un plaisir que vous me demandez. Ainsi, Monsieur, j’ai trouvé peu poli et peu agréable la reponse que vous me faites sur ce sujet4. Mon caractère est de faire plaisir autant que je le puis mais de n’en plus faire à ceux qui ne se contentent pas de ma bonne disposition, et qui se mettent en droit de juger si je le puis ou non ; droit que je pretends seul à ceux qui sont dans le cas de faire ou non faire.
Elie Luzac Junior / Leyden 3 Mars 1752.
Notes sur le manuscrit
a Le texte du reçu est imprimé. « Monsieur Reÿ, Ci-joint, suivant la commande, les marchandises ci-dessous ; s'il était besoin de quelque chose de plus, veuillez l'ordonner à celui qui, avec ses salutations bienveillantes et l'offre de ses services, est, Monsieur, De votre Excellence le dévoué Serviteur ». Traduction de C. Secretan.
b Ajouté au-dessus de la ligne.
Notes
1 La Bibliothèque impartiale est un périodique dirigé par Samuel Formey, publié à Leyde chez Jean Luzac, oncle d’Étienne Luzac entre 1750 et 1754. Le prix d’un exemplaire est de 6 sols (Rey17510308)
2 Le Livre de Job, traduit du latin de M. Schultens, par E. de Joncourt, J. Sacrelaire et J. Allamand (Leyde, Jean Luzac, 1748, 4°).
3 Elie Luzac s’était associé à son oncle Jean, libraire à Leyde, à partir de 1749. Voir Jacques Marx, « Un grand imprimeur au XVIIIe siècle : Élie Luzac fils (1723-1726 [1796]) » (Revue belge de philologie et d’histoire, 1968, vol. 46, n°3, p. 779-786.), voir Rey17470314 ; Rey17471017 ; Rey17480814 ; Rey17510430 ; Rey17510308 ; Rey17510724.
4 Nouveau sujet de discorde entre Luzac et Rey après le différend qui les a opposés sur le prix de vente d’un ouvrage (Voir Rey17520124, Rey17520203, Rey17520215). Les relations deviennent tendues.